Negura Bunget

[Jesus]

Und ich habe beides. Ist noch viel besserer.

[enemy-of-reality]

BTW: Du sprichst bzw. verstehst Rumänisch?

Sprechen kann ich es nicht mehr, habe es aber gelernt in der Grundschule in Timișoara, von daher kann ich unter Zuhilfenahme eines Wörterbuchs noch solche Texte übersetzen. Zudem besuche ich noch ab und zu meine bulgarischen Verwandten in Rumänien, das hält die Sprachkenntnis noch halbwegs frisch. Wobei die "alten" Negură Bunget mit Hupogrammos ein sehr archaisches Rumänisch verwendeten, was die Sache schwieriger machte. Deshalb fielen mir die Unterschiede in den neuen Texten schnell auf, weil Negru größtenteils modernes Rumänisch verwendet.

Interessant. Ich hab kürzlich mal versucht, die Lyrics des ersten Tracks per Google zu übersetzen. Vielleicht magst du das kommentieren?:

Earth
Land, as I cry,
And I cry over them

The path untrodden,
The dew unscattered,
Land, has been shaken,
Waters were troubled,
Mountains to the hills
Forests with umbrellas
Valleys and plains.
The month has changed,
The sun was darkened.

Rose bud dew
Carried up graves, in two

Land, eat up!
You could burn focu!
You swallow it live!

bzw.:

Erde
Land, wie ich weine,
Und ich weine über sie

Der Weg unbetretenen,
Der Tau ungestreuten,
Land, erschüttert wurde,
Waters waren beunruhigt,
Berge zu den Hügeln
Wälder mit Sonnenschirmen
Täler und Ebenen.
Der Monat hat sich verändert,
Die Sonne verdunkelte sich.

Rose Bud Tau
bis Gräbern getragen, in zwei

Land, fressen!
Sie könnten zu brennen focu!
Sie schlucken sie leben!

Forests with umbrellas? Land, fressen? Sie schlucken sie leben? Ich liebe Google Translate....

[Jesus]

Schreibe mir mal den originalen Text auf. Dann gucke ich mir das mal am Wochenende oder so an. Ich bin noch die nächsten 2 Wochen nicht bei mir daheim und kann von daher nicht ins Booklet gucken. Und leider auch nicht mein kleines Wörterbuch zu Rate ziehen. Zumindest Pămînt ist richtig übersetzt, also kann ja Google doch kein allzu schlechter Dolmetscher sein

[enemy-of-reality]

Pămînt
Plînge pămîntu sub mine,
Şi eu plîng deasupra-i

Pe cărare necălcată,
Pe rouă nescuturată,
Pămîntu s-a cutremurat,
Apele s-au tulburat,
Munţii cu dealurile,
Pădurile cu umbrele
Şi văile cu luncile.
Luna faţa şi-a schimbat,
Soarele s-a întunecat.

Mugure crescut în rouă,
Desfă-te morminte,-n două

Mînce-te Pămîntu!
Arde-te-ar focu!
Înghiţi-te-ar locu!

Musst dir aber keine Umstände machen. So wichtig ist es auch wieder nicht.

[Jesus]

Irgendwie habe gerade nichts zu tun...

Erde/Land/Welt (man suche sich aus, was einem besser gefällt)

Ich beweine die Welt unter mir
als auch die Welt über mir

Über unberührte Pfade
auf denen unberührter Tau liegt
ziehen Regenschauer übers Land
zu den Hügeln und Bergen
zu den Schatten spendenden Wäldern (das sind die "Regenschirme" und ein schönes Beispiel dafür, wie sich modernes und archaisches Rumänisch nicht miteinander vertragen )
zu den Wiesen und Tälern
die Monate haben sich gewandelt
die Sonne ist dunkler geworden

Knospen, die im Tau gewachsen
wurden in Gräbern beerdigt
(Ich würde meinen, das -n două, "in zweien" dient hier eher dem Reim und soll wohl die Mehrzahl der Gräber betonen. Andernfalls klingt es etwas ungelenk.)

Welt, vernichte sie alle
Gib sie dem Feuer anheim
Verschlinge alles, damit dieser Ort wieder leben kann

[enemy-of-reality]

Danke, Jesus!

So rein vom Stil her erinnert mich das jetzt spontan an die Texte der letzten Burzum. Auch wenn die ein wenig, ähem, schräger waren....

[Dekalog der Elemente]

Zitat Prophecy Productions:

Lupus Lounge / Prophecy Productions veröffentlicht NEGURA BUNGETs Live-DVD/2CD "Focul Viu" am 11. März (Deutschland und Österreich) bzw. am 14. März (im übrigen Europa) 2011. Das Material mit einer Spielzeit von über 90 Minuten wurde im Dezember 2008 bei einem Auftritt in Bukarest in der klassischen NEGURA-BUNGET-Besetzung Hupogrammos, Sol Faur und Negru mitgeschnitten. Ein Trailer-Video zu "Focul Viu" kann hier angesehen werden: "Focul Viu"-Trailer

Tracklist:
Primul OM, Wordless Knowledge, Intro Bruiestru + Cunoaşterea Tăcută, IIII, Al Locului, Norilor, Hora Soarelui, Cel Din Urmă Vis, II, III, Văzduh, Ţesarul De Lumini

Extras:
Slideshow mit Photos vom Konzert.
Alle NEGURA-BUNGET-Videos remixed mit einer Live-Aufnahme von "Tesarul De Lumini".

[enemy-of-reality]

Was ist denn eigentlich aus DORDEDUH geworden, weiß da jemand was? Da hätte doch schon vor Ewigkeiten ein Album erscheinen sollen, oder?

[Dekalog der Elemente]

Für Jesus und im richtigen Fred, die Poartă de dincolo EP ist recht nett. Grundsätzlich scheint die Band auch ohne die ausgeschiedenen Mitglieder zu funktionieren. Wer die letzte Full-lenght mochte, dem wird die EP auch zusagen. Geht gut ins Ohr ist aber leider und natürlich viel zu schnell vorbei.