POWERMETAL.de

von **Chavo89** » Dienstag 29. Oktober 2024, 15:03

Rüdiger Stehle hat geschrieben:
Chavo89 hat geschrieben:
Jhonny hat geschrieben:
Nils Macher hat geschrieben:+1 mit Rüdiger

Hier natürlich auch.

Starkes Teil!

Ja, sehe ich auch so. Brecher.

Auch wenn natürlich der an zwei Stellen unsachgemäße Gebrauch des Älteren Futharks auf dem Coverumschlag ein gewisses Grummeln induziert. Da steht etwas, das man ANKIENT DOHM METAL aussprechen müsste, denn Kenaz hat immer den Lautwert [k] und niemals [s] oder gar [ʃ], und ein doppeltes Othala gibt es erst einmal gar nicht, und selbst wenn es das gäbe, würde daraus kein Lautwert [u:], sondern es bliebe bei [o:]. Leider ist das Ältere Futhark nicht allzu gut dafür geeignet, modernes Englisch wiederzugeben.

Ich mag das Album trotzdem... aber ja... kurz zwickt's halt, beim Anschauen. Dabei liebe ich es, Runen zu nutzen. Man sollte aber dann halt konsequenter Weise auch auf Altgermanisch texten.

Ach, sowas kann doch einen sturmfesten MANOWAR-Fan nicht wirklich stören, oder?

von **Rüdiger Stehle** » Dienstag 29. Oktober 2024, 17:21

Chavo89 hat geschrieben:
Rüdiger Stehle hat geschrieben:
Chavo89 hat geschrieben:
Jhonny hat geschrieben:
Nils Macher hat geschrieben:+1 mit Rüdiger

Hier natürlich auch.

Starkes Teil!

Ja, sehe ich auch so. Brecher.

Auch wenn natürlich der an zwei Stellen unsachgemäße Gebrauch des Älteren Futharks auf dem Coverumschlag ein gewisses Grummeln induziert. Da steht etwas, das man ANKIENT DOHM METAL aussprechen müsste, denn Kenaz hat immer den Lautwert [k] und niemals [s] oder gar [ʃ], und ein doppeltes Othala gibt es erst einmal gar nicht, und selbst wenn es das gäbe, würde daraus kein Lautwert [u:], sondern es bliebe bei [o:]. Leider ist das Ältere Futhark nicht allzu gut dafür geeignet, modernes Englisch wiederzugeben.

Ich mag das Album trotzdem... aber ja... kurz zwickt's halt, beim Anschauen. Dabei liebe ich es, Runen zu nutzen. Man sollte aber dann halt konsequenter Weise auch auf Altgermanisch texten.

Ach, sowas kann doch einen sturmfesten MANOWAR-Fan nicht wirklich stören, oder?

Jo... das war bei "Gods Of War" schon auch mit gemischten Gefühlen verbunden. So sehr ich es grundsätzlich begrüße, ein CD-Booklet komplett in Runen des Älteren Futharks zu verfassen, so unangenehm schüttelt es mich dann doch bei den ganzen phonetisch inakkuraten Belegungen, wo man dann eben merkt, dass man einfach den Text markiert und den Font umgestellt hat, aber eben nicht darüber nachgedacht hat, ob die Runen richtig verwandt wurden. Das halte ich tatsächlich für einen respektlosen und sorglosen Umgang mit Runen, der mir wirklich zuwider ist. Und es ist auch pädagogisch schlimm. Wenn ich Runen nutze, dann doch nicht als Gimmick, sondern um den Leuten diese Schrift nahezubringen und ihnen die Möglichkeit zu geben, etwas daraus zu lernen. Aber dann muss ich es richtig machen und wissen, dass Runen eine phonemgebundene Schrift sind, und dass einer Rune ein bestimmter Laut zugeordnet ist, und nicht ein Buchstabe des lateinischen Alphabets.

Das ist genauso, wie wenn jemand Fraktur für sein Logo benutzt, und am Schluss ein Binnen-s benutzt. Oder wenn ich Ritchie Blackmore bin, der natürlich keine Möglichkeit gehabt haben kann, das prüfen zu lassen, und meinen Song deshalb auf Deutsch "Vielleicht das nächster Zeit" nenne. Das ist so falsch... Da denke ich dann immer: Wenn ich nicht weiß, wie es richtig geht, dann muss ich es lassen, oder jemanden fragen, der sich damit auskennt. Ist ja nicht so schwer. Eigentlich.

Rüdiger Stehle hat geschrieben:Das ist genauso, wie wenn jemand Fraktur für sein Logo benutzt, und am Schluss ein Binnen-s benutzt. Oder wenn ich Ritchie Blackmore bin, der natürlich keine Möglichkeit gehabt haben kann, das prüfen zu lassen, und meinen Song deshalb auf Deutsch "Vielleicht das nächster Zeit" nenne. Das ist so falsch... Da denke ich dann immer: Wenn ich nicht weiß, wie es richtig geht, dann muss ich es lassen, oder jemanden fragen, der sich damit auskennt. Ist ja nicht so schwer. Eigentlich.

"Vielleicht das nächster Zeit" hätte er lieber nicht lassen sollen, weil das schon ein ziemlich tolles Instrumental ist. :grins: