Was hört ihr grade?

[Havoc]

MAYHEM - Chimera

[Skullkrusher]

Kyuss - Gloria Lewis

[Havoc]

PROTEST THE HERO - Scurrilous

[mike]

Artizan - The Furthest Reaches

[Rüdiger Stehle]

MURG "Gudatall" (Adv.)

[Havoc]

MAYHEM - Mediolanum Capta Est (live)

[Schaf]

Mediolanum Capta Est? Auweia, da hat aber jemand ganz und gar nicht in der Schule aufgepasst...

[Havoc]

Mediolanum Capta Est? Auweia, da hat aber jemand ganz und gar nicht in der Schule aufgepasst...

Ich habe von Latein keinen Plan...höre nun aber auch zum ersten Mal davon, dass das nicht stimmen soll.
Was ist denn falsch. Wie lautet es richtig?

[Schaf]

Richtig wäre Mediolanum Captum Est, weil -um die sächliche Endung ist und sich das Verb (Capt- +Endung) dem Substantiv anpasst ("Lingua Latina", "Homunculus Romanus"). Ich nehme an, dass Mayhem den bekannten Spruch "Roma Capta Est" ("Rom ist erobert worden") zum Vorbild nahmen und einfach nur "Mediolanum" ("Mailand") einfügten ohne sich Gedanken darüber zu machen, dass Mailand im Lateinischen nicht weiblich, sonderlich sächlich ist und das Verb deshalb auch sächlich sein muss. Nun ist das Verb immer noch weiblich, weil Rom weiblich ist (Roma). Aber Hauptsache, es klingt eeeviiil und mittelalterlich.

[Schaf]

Aber warum soll ich dir das eigentlich erklären, wenn John Cleese das so viel besser kann?
ROMANES EVNT DOMVS